-
1 accorciare
io accorcio, tu accorci1) укоротить2) сократить* * *гл.общ. (óêîðîòèòü)(con accetta) подрубить, становиться короче, сокращать, укорачивать -
2 raccorciare la sottana
гл.общ. укоротить юбкуИтальяно-русский универсальный словарь > raccorciare la sottana
-
3 dito
m.1.1) палецminacciare con il dito — грозить пальцем + dat.
"Ora ha il dito in aria e spia il vento" (G. Perna) — "В настоящее время он проверяет, куда ветер дует" (Дж. Перна)
2) (un po') немножко, немножечко, чуть-чуть, капелька (f.); (popol.) малость (f.)2.•◆
non ha mosso un dito per aiutarli — он пальцем не пошевелил, чтобы им помочьnon ho la forza di alzare un dito — я так устала, что не могу пальцем пошевелить
segnare a dito — показывать пальцем на + acc.
i bravi traduttori si contano sulle dita di una mano — хороших переводчиков раз-два и обчёлся (можно по пальцам пересчитать)
legarsela al dito — припомнить (затаить в душе обиду; scherz. затаить хамство)
mettere il dito nella piaga — затронуть больное место (разбередить рану, colloq. наступить на любимую мозоль)
3.•gli dai un dito e lui si prende tutto il braccio — дай ему палец, он всю руку откусит
См. также в других словарях:
укоротить — рочу/, ро/тишь; укоро/ченный; чен, а, о; св. см. тж. укорачивать, укорачиваться, укорачивание, укорочение что 1) а) … Словарь многих выражений
укоротить — рочу, ротишь; укороченный; чен, а, о; св. что. 1. Сделать короче, меньше по длине. У. платье. У. палку. У. волосы. У. поля шляпы. У. на два сантиметра юбку. Сильно у. рукав. // Сократить протяжённость дороги, пути и т.п. У. путь через лес. У.… … Энциклопедический словарь
Пачка балетная — деталь костюма балерины, состоящая из многочисл. слоев прозрачной ткани. Прикрепляется к удлиненному облегающему лифу, образуя пышную, горизонтально стоящую юбку. П. Б. появилась во 2 й пол. 19 в., когда возросла техника классич. танца и возникла … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ПОДОТКНУТЬ — ПОДОТКНУТЬ, подоткну, подоткнёшь, совер. (к подтыкать) (разг.). 1. Подобрав (концы чего нибудь), засунуть за что нибудь, подсунуть подо что нибудь, закрепить как нибудь. Подоткнуть подол платья (за пояс). Подоткнуть под себя края одеяла. 2.… … Толковый словарь Ушакова
УШИТЬ — УШИТЬ, ушью, ушьёшь; ушей; ушитый; совер., что (разг.). 1. Укоротить, сузить, зашивая. У. юбку. 2. Нашить что н. на всём пространстве чего н. У. пояс бисером. 3. Зашить кругом. У. тюк. | несовер. ушивать, аю, аешь. | сущ. ушивка, и, жен. (к 1 и 3 … Толковый словарь Ожегова
Презрение (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Презрение. Презрение Le Mépris … Википедия
немного — I. нареч. 1. Некоторое, незначительное время, недолго. Н. почитать перед сном. Мы н. поговорили и разошлись. Я отдохну н. 2. Некоторое, незначительное расстояние. До озера идти осталось н. Мы пройдём по лесу н. и выйдем на опушку. Далеко ли… … Энциклопедический словарь
немного — 1. нареч. 1) Некоторое, незначительное время, недолго. Немно/го почитать перед сном. Мы немно/го поговорили и разошлись. Я отдохну немно/го. 2) Некоторое, незначительное расстояние. До озера идти осталось немно/го. Мы пройдём по лесу немно/го и… … Словарь многих выражений